Girls, Panzers and Type 89

Hace casi dos años, y en colaboración con la revista japonesa Armour Modelling, Fine Molds presentaba un delicioso kit a 1/35 del carro japonés Type 89. El típico carro feo y desgarbado que enamora, vamos. Supuestamente era una edición exclusiva (y cara) y no habría otra forma de conseguirlo. Pero tal vez el coste de los moldes no justificaba una única edición especial (aunque incluyese tres estupendas revistas). Mejor un poco de paciencia, y ya veríamos ;)
................................................................................
Nearly two years ago, and together with the japanese magazine Armour Modelling, Fine Molds brought a delicious 1/35 kit of the Type 89 japanese tank. The typical ugly and ungainly tank you fall in love for. That was supposedly an exclusive (and expensive) edition, impossible to get by other means. But maybe moulding costs wouldn't justify a single special edition (even with the three wonderful magazines included). Better a bit of patience, and we would see ;)

Y efectivamente, aquí tenemos el Type 89 a un precio bastante más asequible, y que por si fuera poco, además incluye como extra la rejilla de escape en fotograbado. Curioso es que lo tengamos de mano de otra edición especial, en este caso ligada a la famosa serie de "anime" Girls und Panzer, con las calcas de la misma y en una llamativa caja rosa. Y no pasa nada...
................................................................................
And certainly, here we have a far more affordable Type 89, and even with an extra, as it includes a photo-etched exhaust grille. The curious thing is we have another special edition, now related to the famous "anime" Girls und Panzer series, with its markings and an eye-catching pink box. It doesn't matter…

El caso es que estaba recopilando información entre mis libros y carpetas cuando aparecieron tres hojas arrancadas hace muchos años de una vieja revista japonesa, pudiera ser Panzer o The Tank Magazine. A través de unos soberbios dibujos se mostraban los detalles y diferencias entre el Type 89A de motor a gasolina y su sucesor, el Type 89B de motor diesel en dos subvariantes. Subvariantes que además se corresponden a los dos kits de Fine Molds, el Otsu final de la primera edición, y el Kou tardío de la segunda. Los dibujos son sencillamente soberbios, similares a los que conocemos a través de los populares Achtung Panzer o Panzers in Saumur, pero más cercanos al estilo de Yoshiyuki Takani, autor de los inolvidables dibujos en aquella joyita de libro que Tamiya dedicó al Churchill (además de impresionantes box-art para muchas de las compañías japonesas). Imagino que intentar conseguir la revista original será casi imposible, y pensando en su calidad e interés, los he escaneado para el blog, aunque si alguien conociera algún problema de copyright no tendré problema en eliminarlos. Espero que sean de ayuda!
................................................................................
The case is I was compiling information through my books and folders, when I found three single pages I had pull out from old japanese magazines many years back, I suspect Panzer or The Tank Magazine. Through some nice drawings, the details and differences between the petrol-engined Type 89A and the diesel-engined Type 89B (in its two sub-variants) could be seen. The two diesel sub-variants match both Fine Molds kits, the final production Otsu from the first edition, and the late production Kou of the second one. The drawings are simply superb, similar to the ones seen in the popular Achtung Panzer or Panzers in Saumur books, but closer in style to the unforgetable sketches from Yoshiyuki Takani in that jewel of a book Tamiya devoted to the Churchill (amongst a lot of impressive box-art for many japanese companies). I imagine getting the original magazine is nearly impossible, and thinking about the drawings quality and interest, I have scanned them for the blog, but if someone knows any copyright issues I'll have no problem in removing them. Hope they can help!