Girls, Panzers and Type 89

Hace casi dos años, y en colaboración con la revista japonesa Armour Modelling, Fine Molds presentaba un delicioso kit a 1/35 del carro japonés Type 89. El típico carro feo y desgarbado que enamora, vamos. Supuestamente era una edición exclusiva (y cara) y no habría otra forma de conseguirlo. Pero tal vez el coste de los moldes no justificaba una única edición especial (aunque incluyese tres estupendas revistas). Mejor un poco de paciencia, y ya veríamos ;)
................................................................................
Nearly two years ago, and together with the japanese magazine Armour Modelling, Fine Molds brought a delicious 1/35 kit of the Type 89 japanese tank. The typical ugly and ungainly tank you fall in love for. That was supposedly an exclusive (and expensive) edition, impossible to get by other means. But maybe moulding costs wouldn't justify a single special edition (even with the three wonderful magazines included). Better a bit of patience, and we would see ;)

Y efectivamente, aquí tenemos el Type 89 a un precio bastante más asequible, y que por si fuera poco, además incluye como extra la rejilla de escape en fotograbado. Curioso es que lo tengamos de mano de otra edición especial, en este caso ligada a la famosa serie de "anime" Girls und Panzer, con las calcas de la misma y en una llamativa caja rosa. Y no pasa nada...
................................................................................
And certainly, here we have a far more affordable Type 89, and even with an extra, as it includes a photo-etched exhaust grille. The curious thing is we have another special edition, now related to the famous "anime" Girls und Panzer series, with its markings and an eye-catching pink box. It doesn't matter…

El caso es que estaba recopilando información entre mis libros y carpetas cuando aparecieron tres hojas arrancadas hace muchos años de una vieja revista japonesa, pudiera ser Panzer o The Tank Magazine. A través de unos soberbios dibujos se mostraban los detalles y diferencias entre el Type 89A de motor a gasolina y su sucesor, el Type 89B de motor diesel en dos subvariantes. Subvariantes que además se corresponden a los dos kits de Fine Molds, el Otsu final de la primera edición, y el Kou tardío de la segunda. Los dibujos son sencillamente soberbios, similares a los que conocemos a través de los populares Achtung Panzer o Panzers in Saumur, pero más cercanos al estilo de Yoshiyuki Takani, autor de los inolvidables dibujos en aquella joyita de libro que Tamiya dedicó al Churchill (además de impresionantes box-art para muchas de las compañías japonesas). Imagino que intentar conseguir la revista original será casi imposible, y pensando en su calidad e interés, los he escaneado para el blog, aunque si alguien conociera algún problema de copyright no tendré problema en eliminarlos. Espero que sean de ayuda!
................................................................................
The case is I was compiling information through my books and folders, when I found three single pages I had pull out from old japanese magazines many years back, I suspect Panzer or The Tank Magazine. Through some nice drawings, the details and differences between the petrol-engined Type 89A and the diesel-engined Type 89B (in its two sub-variants) could be seen. The two diesel sub-variants match both Fine Molds kits, the final production Otsu from the first edition, and the late production Kou of the second one. The drawings are simply superb, similar to the ones seen in the popular Achtung Panzer or Panzers in Saumur books, but closer in style to the unforgetable sketches from Yoshiyuki Takani in that jewel of a book Tamiya devoted to the Churchill (amongst a lot of impressive box-art for many japanese companies). I imagine getting the original magazine is nearly impossible, and thinking about the drawings quality and interest, I have scanned them for the blog, but if someone knows any copyright issues I'll have no problem in removing them. Hope they can help!

My tiniest "truck" ever!

Un scratch rápido y divertido en 1/35.
.............................................
A quick and funny scratch in 1/35th.

Some work for the KitMeet 1.2

Además de un par de cosas que subiré al KitMeet 1.2 en capa base para darles caña a base de pinceles, pinturillas y guarreos varios, llevo en montaje este StuG III G de Tamiya a 1/35 que me apetecía empezar hace ya tiempo. Como el de Tamiya no acaba de ser un inicial del todo pues lleva detalles típicos de un final, he decidido tirarme al río y hacerme un final con todas las de la ley (y eso que tengo el G final de Dragon también). Faltan aún varias correcciones y bastante detallado, pero el bicho ya va encarrilado.
................................................................................
Along with a couple of models in basecoat that I'll bring to the KitMeet 1.2 to give them a full weathering treatment, I wanted to carry something to build, so work started on this 1/35th Tamiya StuG III G. As the Tamiya kit is not exactly the early version they say, I decided to go full forward and make a final version from it (even if I have also the final G from Dragon). There are still some corrections and a lot of detailing to do, but the beast it's on the way.

V-150 Commando, back on the track

Mucho trabajo las pasadas semanas y escaso tiempo libre para el plástico. Varios proyectos parados, o avanzando muy lentamente. Así que he querido desquitarme un poco con un kit sencillo, sin mejorar apenas nada, y dedicarme en breve a la pintura. Tenía el M706 Product Improved de Hobby Boss a 1/35 pidiendo a gritos pasar por taller desde que salió, y como incluye las piezas necesarias para hacer el posterior V-150 Commando, pues... aquí está unas tardes después...
.....................................
Lots of work along the last weeks and very few spare time for plastics. Some projects stopped, or advancing very slowly. So I wanted to get rid of all that with a simple kit, just some very basic detailing, and getting quickly into the paint. I had the 1/35 M706 Product Improved fom Hobby Boss screaming to get into the workshop since it appeared, and as it includes the pieces for making a later V-150 Commando... some evenings afterwards, here it is...

GAZ-MM Polutorka, somewhere in the East

El "viejo" kit del GAZ-MM de Toko-Eastern Express a 1/35, puesto al día con ruedas de Miniart, nueva caja de carga y detalles varios. Oh, vergüenza, tenía la capa base de verde desde el pasado septiembre y no hice nada más hasta hace apenas dos semanas, tuve la suerte de conseguir unos bien merecidos días de descanso, y decidí meterle laca, pincel y disfrute para tenerlo listo para el Show en Mosonmagyaróvár. Toda la pintura es simplemente Tamiya (acrílico y enamel), Vallejo y Humbrol, más la técnica de la laca.
 .........................................

That's the "old" 1/35 Toko-Eastern Express kit of the GAZ-MM, updated with Miniart wheels, new cargo body and some other home-cooked details. Oh shame, it had its green basecoat since last september and did nothing more till a couple of weeks back, when I was fortunate to get some hard-earned spare days and decided to put hairspray, brush and fun to get it ready for the Mosonmagyaróvár Show. All the paintwork is simply made with Tamiya (acrylic and enamel), Vallejo and Humbrol, plus the hairspray technique.

Little Adler returns from war: finished!

"Little Adler", el Kfz. 13 de Bronco modificado, ya terminadito.
...............................
"Little Adler", the modified Kfz. 13 from Bronco, once finished.

Solution to the riddle / Solución a la adivinanza

Bueno, un poco más adelantado aquí llega el bichejo en cuestión. Se trata de un Ungepanzerter Mannschaftstransportwagen Sd.Kfz. 251, uno de los raros 251 iniciales que se fabricaron en acero dulce, sin blindaje, puesto que había serios problemas de producción. Me he inspirado en una foto del "AFV Photo Album" publicado por Canfora, donde aparece un superviviente justo recien destruído en Checoslovaquia en 1945. El kit en origen es el pobre Sd.Kfz. 251 B de Zvezda, que por ejemplo, tiene la parte inferior del morro unos 6mm más ancha de lo debido o un interior más propio del C que del B (por desgracia encontré estos errores demasiado tarde). Pero en fin, como bien dicen por ahí fuera "That's the only game in town" si quieres un B, un A, o un MTW como este. Espero poder terminar el interior y los detalles restantes esta semana y poder meterle más pintura.

…………………………….…………………………….…………………………….

Well, a bit more advanced, here comes the beast. It's an Ungepanzerter Mannschaftstransportwagen Sd.Kfz. 251, one of the rare, unarmoured initial production 251s. I was inspired by one of the pics in the "AFV Photo Album" published by Canfora, which shows one just destroyed in Czechoslovakia in 1945. The original kit is the poor Sd.Kfz. 251 B from Zvezda, which for example has the lower front far too wide, around 6mm in total, and an interior closer to a C than B version (sadly I found these mistakes too late). But that's the only game in town if you want a B, A or MTW like this one. Hope to get the interior and rest of the details ready this week and start painting.

The riddle / La adivinanza

What will be? / Qué será? ;)

Little Adler returns from war: Painting

Así va el Adler de Bronco a 1/35 tras pasar por la Belgian Scale Modellers Convention. Como días antes ya ví que no lo tendría terminado para el show y no es cuestión de prisas, decidí llevarlo tal cual para trabajar allí en la mesa del Spanish Team: un fantástico y largo fin de semana trabajando y riendo con los viejos amigos, las compras, las sorpresas y todo lo que una expedición de estas conlleva. La técnica de la laca me ha venido formidable para imitar esos esquemas a pistola en que la pintura estaba diluída de forma tan pobre que a poco que lloviera empezaba a deshacerse y desconcharse.

…………………….......................…

This is the 1/35 Adler from Bronco after the trip to the Belgian Scale Modellers Convention. Days before I saw it wasn't going to be ready for the show, so instead I continued working on it at the Spanish Team table: a fantastic and long weekend working and laughing with the old friends, some shopping, surprises and everything an expedition of this type carries along. The hairspray technique has been very useful to imitate those airbrushed schemes where paint was so poorly diluted that simply some rain started to chip and wear it off.

Limes Model : Wow, wow, wowww!

Desde Hungría, la buena gente de Limes Model me envía varios de los sets de detallado que tienen disponibles. Están realizados en un cartón muy denso y duro, cortado por láser, en escalas 1/35, 1/48 y 1/72, tanto para vehículos como para dioramas. El cuidado y la atención que ponen en el desarrollo y producción son increíbles, y os aseguro que son una joyita de precisión y detalle. Están ya trabajando en la próxima e interesante serie de novedades, así que estad atentos! Echad un vistazo a su WEB.
………………………………..
From Hungary, the fine people from Limes Models has sent some of the detailing sets they have available. These are made in a laser-cut compressed cardboard, in scales 1/35, 1/48 and 1/72, for both vehicles and dioramas. The care and attention they put in its development and production are incredible, and I can assure they are a marvel of accuracy and detail. They are working now in the next and interesting new sets, so stay tuned! Take a look at his WEB.

Little Adler returns from war: the pic

El pequeño Adler en una captura de vídeo.
.................................
Little Adler in a video  capture:

Little Adler returns from war

Un breve apunte sólo para mostrar el pequeño Adler Kfz.13 a 1/35 de Bronco que llevo entre manos. Las fotos del montaje son de la semana pasada y este finde recibe la capa base. Está basado en una curiosa modificación de final de guerra, con techo elevado y cerrado en la parte superior, que aparece en un ejemplar de la formidable serie Panzerwrecks.

.............................

Just a brief note to show the little 1/35 Adler Kfz. 13 from Bronco I'm working on. Pics of the build are from last week and this weekend is getting the base coat. It's based in a curious modification at the end of the war, with higher and closed roof, that appears in an issue of the superb Panzerwrecks series.

Pz.Kpfw. 35(t): Love & Rivets!

Por fin el pequeño dinosaurio está terminado. Me lo he pasado pipa de principio a fin, casi me da pena haber llegado al final de este Pz.Kpfw. 35(t) de CMK. Ok, viendo todo lo que tengo por pintar no es tan triste. Tengo que pegar bien la antena y tal vez le coloque el cable de remolque que le tenía preparado, pero está listo para rodar por esos campos del norte de Francia...
............................................
At last the little grey dinosaur is finished. I have enjoyed a lot that project, from head to toes, it's even sad to be at the end of this Pz.Kpfw. 35(t) from CMK. Ok, well, looking at the rest of models waiting paint, is not so sad. Have to glue the antenna and maybe I'll add a tow rope I was preparing, but now it's ready to roll across the french fields in 1940...

Revolver armarios da como resultado que a veces salgan maquetas olvidadas bajo una pila de otras. Esto me pasó cuando, escarbando y poniendo algo de orden, apareció este 35(t) de CMK, que recuerdo compré nada más salir al mercado hace ya sus buenos años y que, aún resultándome atractivo, como muchas otras piezas pasó directamente a la cava. Pensé que ya era hora de hacerle justicia, y armado con fotos, libros, y demás le dediqué unas tardes tratando de adecentarlo un poco, sin querer meterme en detallados complejos o grandes correcciones. Como base es un buen kit, con algunos detalles muy finos y sorprendentemente bien realizados en algunas zonas, mientras otras piezas resultan pobretonas (caso del cañón o las ametralladoras). El encaje es bueno en general, y siendo de la primera hornada, las rebabas son casi inexistentes. Faltan algunos detalles, y los remaches, por las limitaciones del molde, en unos casos apenas si se notan, y en otras deberían ser en realidad tornillos de cabeza esférica. Así que dispuesto a dejarlo presentable, y tras "pelar" de remaches unos viejos cascos de Grant y Lee, así quedaba el montaje.
............................................
Trying to put some order in my workshop, I found that CMK kit purchased just as soon as it appeared years ago and stored under piles of other models. Thought it was time to make some justice to it, and armed with books and pictures, went to work on that beautiful beast. Surprisingly, the kit has some very nice detail in places, a good fit overall and no flash, just the moulds had their limitations and dozens of rivets are nearly non-existant. I had a good stock of old Lee/Grant Tamiya hulls as donors for the rivets, so I just needed some quiet evenings to put them right. The only extra purchase were the (superb) Tasca early jerrycans, the rest is Evergreen, sprue, and some leftovers from other kits. Lionmarc has a lovely new gun for the 35(t), the kit one is poor, but had just glued the original and opted to detail it a bit and put covers on both gun and MG.

A look on the Stuart OP

Mientras arranco el montaje de mi contribución al Panzergruppe Sherman, y viendo que la Royal Artillery no podía quedarse atrás, a ratos perdidos ando liado poniendo a punto este M3A1 Stuart III de Academy a 1/35 en version OP.
............................................
While starting my contribution to the Panzergruppe Sherman, and as the Royal Artillery can't be left behind, I'm also working on and off on this 1/35 Academy M3A1 Stuart III OP.



El kit es el de Academy que si bien de calidad de moldeado es bastante bueno, el detalle no es del todo correcto. He tenido que reposicionar remaches, las ruedas son mejores las de Tamiya, y sospecho que algunas medidas no son correctas del todo pero he preferido no meterme en demasiado berenjenal. Para hacer el OP hace falta añadir lanzahumos en la torre, tres nuevas antenas, reposicionar o hacer nuevas cajas, guardabarros, bobinas de cable telefónico y pijadillas varias que aún le faltan. El esquema será mediterráneo pero no tengo decidida aún la combinación de colores o la unidad.
............................................
The Academy kit has good moulding, but detail is not at all correct. I had to reposition rivets, wheels in the old Tamiya kit are far better and suspect there are some size issues, but have prefered to skip getting involved too much in that. To make the OP version we need new smoke dischargers, three antennas, new or repositioned stowage boxes, sandshields, telephone reels and some other bits. The paint scheme will be in typical mediterranean pattern, but have not decided still colours nor unit.